L'Amérique centrale : Belize - Costa-Rica - Cuba - Guatémala - Haïti - Honduras - Mexique - Nicaragua - Panama - République dominicaine - Salvador
L'Amérique du sud : Argentine - Bolivie - Brésil - Chili - Colombie - Équateur - Guyane - Paraguay - Pérou - Surinam - Uruguay - Vénézuela

Manco Capac, fils du soleil - Patrice Julien - Julien Seror (illus.) - Milathéa jeunesse (nov 2008) coll.Mythologies du monde
Après la création du monde, le dieu Viracocha, sans raison apparente, décide de supprimer l'espèce humaine et déclenche une vaste inondation. Quelques-uns parviennent cependant à échapper aux flots destructeurs. Inti, le soleil, décide de leur offrir une chance de survivre et leur envoie ses quatre fils Cachi, Uchu, Auca et Manco. Adaptation d'un mythe inca. (à partir de 6 ans)

Hurucan et Gugumatz - Christian Tellez - Milathéa jeunesse (nov 2008) coll.Mythologies du monde Hurucan et Gugumatz sont des dieux qui s'ennuient. Ils décident alors de fabriquer une terre. Ils la peuplent d'animaux dont le seul défaut est de ne pas parler et de ne pas se rappeler leurs créateurs. Déçus, ils décident donc de créer les hommes mais malgré leurs efforts ils ne parviennent pas à obtenir une espèce satisfaisante. Adaptation d'un mythe maya sur la naissance du soleil. (à partir de 6 ans)

Kayodé : une communauté amérindienne en Guyane - Patrice Olivier - Terra incognita (mai 2008) coll.Solidarité jeunesse
Album de photographies présentant les enfants de la famille Opoya-Wempi de la communauté amérindienne de Kayodé en Guyane. A la découverte de leurs jeux, la vie dans le village, l'école, la cuisine, les traditions, etc. (tout public)

Morochos : une communauté indienne dans les Andes - Patrice Olivier - Terra incognita (juin 2007) coll.Solidarité jeunesse Présentation de la communauté indienne de Morochos, en Equateur, dans le massif de la Sierra : la vie quotidienne de ses membres, ses traditions, etc. (tout public)

Yatiri et la Fée des Brumes - Danièle Ball-Simon - Mireille Vautier (illus.) - Albin Michel-Jeunesse (avr 2006)
Très loin d'ici, dans une contrée peuplée de condors et de lamas, au nord du Chili, s'étendait une immense plaine où vivait un jeune indien : Yatiri. Cette année-là, la Fée des pluies est partie loin du village et petit à petit la prairie s'est transformée en désert. Que pouvait bien faire Yatiri face aux caprices du ciel ? " Ecoute ton cœur, lui avait dit Mère Lune, il te guidera ! ". Le jeune garçon part seul demander de l'aide au Génie des Océans qui envoie son autre fille, la Fée des brumes, à son secours. (à partir de 3 ans)

Le parapluie - Jan Brett - Marie-France Floury (adapt.) - Gautier-Languereau (fév 2006)
Carlos part à la découverte de la forêt tropicale bien caché sous son parapluie. Il a l’espoir d’apercevoir un jaguar ou un capucin et il est sûr de voir un toucan, un kinkajou ou bien un tapir.... « Bonne Chance !... » lui dit son papa. Il s’enfonce dans la grande forêt silencieuse. On y entend seulement le bruit des gouttes qui tombent des arbres immenses... point de jaguar ni de kinkajou, seulement une toute petite rainette au pied du grand figuier. Carlos dépose son parapluie et escalade l’arbre géant. Va-t-il pouvoir observer de tout là haut, les animaux convoités ?... Mais pendant qu'il grimpait dans un grand figuier, de nombreux animaux sont venus se glisser dans le parapluie qu'il a laissé à terre. (à partir de 3 ans)

Au pays du Jabouti - contes et mythes indiens du Brésil - Béatrice Tanaka - Kanjil (nov 2005) en co-édition avec les Editions de la Réunion des Musées Nationaux - Brésil
Contient
- Le Jaguar et la coutia
- Le Magouari et le sommeil
- La Tortue jabouti et les fruits inconnus
- Les Singes bouchenoire
- La Fille du grand serpent et la nuit
- Le Sage Bahira
- Ceiouci l'ogresse

	Contes du Brésil - Béatrice Tanaka - Rémi Saillard (illus.) - Syros (sep 2005) coll.Tempo. Contes du monde Un bestiaire savoureux mélangé à des personnages humains constitue ces contes drolatiques. Chaque animal est le reflet de traits humains comme la ruse, la vantardise et le mensonge, qui lui valent son succès ou sa ruine. (à partir de 6 ans)
	Le Jaboti et les fruits inconnus - Béatrice Tanaka - Kaleidoscope (juil 1992) Les animaux de la forêt savent que les fruits qui poussent sur l'arbre inconnu sont les plus délicieux qui soient. Seul le jaboti, tortue de forêt, trouvera le moyen d'y goûter et le jaguar rusé restera, quant à lui, sur sa faim. A partir de 5 ans.

Le berger qui voulait un enfant - Chloé Gabrielli - Jochen Gerner (illus.) - Nathan Jeunesse (oct 2005) coll.Contes des 5 continents
Un conte populaire du Pérou : Manco le berger vit seul dans la Cordillère des Andes. Un jour, une petite lama blanche naît dans son troupeau : elle va changer sa vie. (à partir de 3 ans) + CD audio

Palomita et le secret des indiens Chacohuma (1CD audio) - Marlène Jobert - Elodie Rémy (illus.) - Atlas (nov 2004) coll.Un jour tout là-bas.... au Pérou
Une nouvelle collection d'histoires écrites et racontées par Marlène Jobert à Petit Pierre, le petit garçon qui l'accompagne dans le pays visité à chaque volume. C'est l'occasion de découvrir les peuples et les cultures du monde entier. Sur le CD, l'histoire illustrée par des instruments traditionnels, et des plages de chansons et de musiques du pays visité. (à partir de 6 ans)

"Merci et bravo pour votre site. Sur le thème Amérique du Sud - Pérou, je vous indique : " Palomita et le secret des indiens de Chacohuma" - conte musical de Marlène Jobert - Cordialement, Christine".(info du 22/04/09)

La musique sud-américaine : Cayetano et la baleine (1CD audio) - Pierre-Marie Beaude - Bertrand Dubois - Luis Rigou (mus.) - Gallimard Jeunesse (sep 2004) coll.Mes premières découvertes
Cayetano habite un petit village perché dans les Andes, mais il rêve de visiter le monde. Un jour, un vieil Indien lui confie la mission d'aller rencontrer son amie la baleine à l'autre bout du continent. S'il a un problème, il n'aura qu'à défaire un noeud à la cordelette que lui a confiée le vieil homme. Huit pages documentées sur les instruments et la musique sud-américains. Laissez-vous envoûter par le son des flûtes andines, du charango, des congas, de la guitare et de l'accordéon, par la voix de la chanteuse Bia et l'accent argentin de Luis Rigou. Partez à la découverte des musiques de l'Amérique du Sud ! (à partir de 3 ans)

http://www.ville-caen.fr/Ecoles/ttesEcoles/Matpub/VenoixII/0405/carnaval/index.htm

Rondes, comptines et berceuses d'Argentine - Jacinta - ARB Music (nov 2002) coll.Terres d'enfance
1 cd : Les espaces sans fin de la Pampa où le quotidien se transforme naturellement en légende.

Koulkoul & Molokoloch - Anne-Catherine De Boel - Pastel (sep 2002)
Une histoire pleine d'humour et de sagesse populaire qui met en scène deux paresseux qui se rencontrent à mi-chemin sur un arbre. Ils décident de se reposer, mais voilà que l'un des deux, Koulkoul se fait manger par un boa. Le boa à son tour se fait manger par un crocodile et le crocodile par un jaguar. Ce dernier est rattrapé par le chasseur Ubi qui libère Koulkoul. (à partir de 3 ans)

vu sur le site de l'éditeur (L'école des Loisirs) que cette histoire serait adaptée d'un conte populaire africain, pourtant les paresseux vivent exclusivement en Amérique centrale et du sud ... tout comme le jaguar et le boa d'ailleurs ! ...

Tatou-tatou - Rudyard Kipling - Pascale Bougeault (illus.) - Ecole des loisirs (oct 2000)
A première vue, un hérisson est très différent d'une tortue, et une tortue n'a rien à voir avec un hérisson. A bien y regarder, ces deux animaux ont tout de même un point commun bien pratique: face aux prédateurs, ils savent se protéger, en boule ou sous leur carapace.Avec une carapace, des piquants, un peu de solidarité et de la jugeotte, on n'a finalement pas grand-chose à craindre. On savait que l'union faisait la force, mais apprenez maintenant grâce à cette histoire que l'union... fait les tatous! C'est un jaguar qui en fera les frais.(à partir de 3 ans)

Le début des tatous - Rudyard Kipling - May Angeli (illus.) - Sorbier (mar 1996) coll.Histoires comme ça Le jaguar moucheté, qui ne sait reconnaître une tortue d'un hérisson, constatera leur transformation en tatou. "... Par une belle nuit sur la rive de l'Amazone aux flots bourbeux, Jaguar Moucheté découvrit Piquant-Pointu, le Hérisson, ainsi que la Tortue Lourde-Lente, qui se prélassaient sous le tronc d'un arbre abattu... " (à partir de 6 ans)

L'origine des tatous - Rudyard Kipling - John Alfred Rowe (illus.) - Nord-Sud (oct 1995) Comment d'une tortue et d'un hérisson naquirent les tatous ? En des Temps Très Anciens, sur les bords du turbide Amazone, vivaient un Hérisson, Pointu-Piquant, et une Tortue, Lente-Pesante. Et tout aurait continué d'aller très bien ainsi si Jaguar Peint n'était arrivé, souhaitant savoir lequel des deux était le Hérisson et lequel la Tortue, afin de les manger suivant les instructions de sa Maman. Les réponses de ces derniers ne seront pas de nature à l'éclairer, bien au contraire. Et il va se trouver tout à fait embrouillé le lendemain en découvrant deux créatures d'une espèce inconnue, mi-tortue, mi-hérisson. Et c'est ainsi que sur les bords de l'Amazone naquirent les Tatous... (à partir de 3 ans)

Les cactus de papi Willi - Anne Clemens - Nord-Sud (mar 1997)
Papi Willi vend des cactus qu'il va chercher dans le monde entier pour ses clients. Un jour, au Mexique, il rencontre un petit chien détecteur de piquants qui devient vite son ami et déniche pour lui les plus beaux spécimens. Et on apprend à la fin de l'album que papi Willi, atteint de «cactomanie», a bel et bien vécu jusqu'au bel âge de 80 ans. (à partir de 3 ans)

Dans la forêt vierge - Judy Allen - John Butler (illus.) - Ecole des loisirs (sep 1995) coll. Archimède
Afin d'être considéré comme un homme par les membres de la tribu et autorisé à porter les peintures de cérémonie, Karik doit accomplir une mission: marcher seul dans la forêt pendant trois jours et trois nuits et en rapporter la chose la plus belle et la plus précieuse. Au cours de sa quête, il découvre de nombreuses merveilles, mais aussi des scènes qui l'emplissent de tristesse et d'effroi... Des dessins aux couleurs éclatantes, une leçon sans façon mais utile de respect de la nature! (à partir de 6 ans)

Fanny sur le fleuve Amazone - Eliane Dubois - Pierre Dubois - Annie Peltier (illus.) - L'Harmattan (1994) coll.Grandir là-bas
Une légende indienne raconte que ce sont les larmes de la lune qui ont créé l'Amazone. Fanny, fille d'explorateur, part à la découverte de ce grand fleuve et nous fait découvrir les pays qu'il traverse.

Comment les couleurs vinrent aux oiseaux : conte de guyane - Gründ (1991) coll. Un Pays, un Continent
une légende de La Guyane

lire la légende

"Je te recommande le livre "Cocori" pour ton thème de l' amérique centrale, en particulier sur le Costa Rica. C'est un livre d'un auteur costaricain et c'est un peu la version du "Petit Prince" latin americain!!!! C'est l'histoire d'un petit garçon noir qui voit pour la première fois une petite fille blonde qui lui offre une rose. L'histoire se passe dans notre forêt du Caraïbe avec nos animaux et notre végétation, il est vraiment mignon. Ici, c'est une lecture obligatoire pour les enfants de la 4 ou 5 de primaire, mais les classes ne vont pas comme les vôtres.
Bien merci, Iris (28/04/09 - San Jose - Costa Rica)"

Cocori (livre rare) - Joaquín Gutiérrez Mangel (Costa Rica, 1918-2000) - Mme G. Tyl-Gambier (trad.) - Guy Sabran (illus.) - Bibliothèque Rouge & Bleu (1953)
On peut trouver aussi cet album sur des sites d'occasion (EBay, Chapitre, Priceminister etc ...)

autre couverture

vidéo évoquant toutes les traductions de cet album : http://video.aol.com/video-detail/el-papa-de-cocori/149782375